Film-Noir Addic7ed Subtitles